宁添十座坟，不添一个人

摄影，喷墨打印， 42x30cm, 2011

​

我的肚子我做主

摄影，喷墨打印，42x30cm, 2011

 

姚清妹通过以假乱真的P图技术置换了两个关于生育的标语语境， 使它们的翻译后的语意在新的语境中产生了奇怪的融合和充满歧义的残酷讽刺 。“宁添十座坟，不添一个人”是中国农村在计划生育时期的一个大白话标语， 被翻译成法语后以拉丁文字体“篆刻”在了巴黎的著名的旅游景点拉雪兹名人公墓大门入口前。而第二章照片中，“mon ventre m'appartient"（ 我的肚子我做主）则是法国女权主义运动要求捍卫“堕胎权”的标语被翻译成中文以典型的红底白字横幅挂在了一个中式自助餐厅里。