top of page
Invention of a hybrid language, 2010, 6 printed documents, 5 audio files
Performance, Petit pain, Paris, 2011
Invention of a hybrid language, 2010, 6 printed documents, 5 audio files
“Prosodic Grains”Exhibition view, BY ART MATTERS, Hangzhou, China, 2024.
Invention of a hybrid language, 2010, 6 printed documents, 5 audio files
“Prosodic Grains”Exhibition view, BY ART MATTERS, Hangzhou, China, 2024.
Invention of a hybrid language, 2010, 6 printed documents, 5 audio files
Performance, Petit pain, Paris, 2011
发明一种变异语言
2010
6张打印文件 ，5个音频文件
单张182x257mm ，音频总时长5分29秒
姚清妹幻想创造一种世界通用的却“四不像”的万能语言,
她决定首先从一种笨拙的“中西语”开始创造。她将中文的四声用一种笨拙却精确的方式强加到了法语和英语的文本上，然后朗读了日常生活中不同属性的文本。这些选摘的文本来自文学书籍，新闻，政治评论， 广告， 食谱等等。
以下是加了中文四声的法语：
Bǒnjoŭr ! Bǒ-ònsŏir ! Cŏmmént çă vā ?Jě váis biěn.
bottom of page